تبلیغات
users Online ※Kιαηтσяу※ - Hσтєℓ Cαℓιƒσяηια
Hσтєℓ Cαℓιƒσяηια
 این آهنگ واقعا محشر و فوق العادست و به شدت پیشنهاد میشه
یه ایده ی خیلی خیلی باحال داره تو ذهنم شکل میگیره...









On a dark desert highway, cool wind in my hair

Warm smell of colitas, rising up through the air

در یک بزرگراه بیابانی تاریک، باد سردی در میان موهایم می وزد

بوی گرم کولیتو، در هوا می پیچید

( استفاده از کولیتو، بیابان و در ادامه از زنگ بزرگ، همه یاد آور جوی اسپانیایی است. کولیتو گیاهی است که در بیابان رشد می کند و شب ها شکوفه می دهد و تقریبا بوی بدی هم دارد. در قسمت ابتدایی آهنگ سعی شده شنونده فضا را از طریق حس های مختلف مانند شنوایی و بویایی برای خود ملموس ببیند. )

Up ahead in the distance, I saw a shimmering light

بالا و در فاصله ای دور، نوری دیدم که سو سو می زد

( مدتی شایع شده بود که این آهنگ در مورد اعتیاد به هروئین است، اما باید گفت این درک نادرستی از آهنگ است. مسافر آهنگ ما در دور دست نور هتلی را می بیند، جایی وسط بیابان، محلی که به نظر عجیب می رسد )

My head grew heavy and my sight grew dim

I had to stop for the night

سرم سنگین شده بود و چشمانم تار

شب را باید در جایی توقف می کردم

( در این قسمت مسافر بیابان که باد سرد و بوی کولیتو را حس کرده دچار تاثیر خواب آور آنها می شود. در فرهنگ مکزیکی کولیتو را به عنوان ماری جوانا نیز می شناسند، شاید به همین دلیل است که بعضی بر این عقیده هستند که آهنگ اشاره هایی به مواد مخدر نیز دارد! اما هیچکدام از سازندگان آهنگ به این موضوع اشاره نکرده اند. )

There she stood in the doorway

او ( یک زن ) در درگاه در ایستاده بود

( She در این قسمت می تواند معانی متعددی داشته باشد، یک زن معمولی، یک تصمیم بد، گذشته ی این فرد، آینده اش. البته در ادامه متوجه می شویم که او تصمیمی اشتباه در ظاهری زیباست. )

I heard the mission bell

صدای زنگ ( زنگ کلیسا ) را می شنیدم

( از آنجا که آهنگ به کالیفرنیا اشاره دارد شاید صدای زنگ مربوط به کلیسای سان میگل آرکانگل یکی از قدیمی ترین کلیساهای کالیفرنیا باشد. )

And I was thinking to myself

This could be heaven or this could be hell

و با خودم فکر می کردم

این میتونه بهشتم باشه یا جهنمم

( درست بعد از شنیدن صدای زنگ کلیسا فکربهشت و جهنم به ذهنش می آید، تصویر این قسمت آهنگ رنگی دینی دارد )

Then she lit up a candle and she showed me the way

سپس شمعی را روشن کرد ( زنی که جلوی در ایستاده بود ) و راه را نشانم داد

( شمع در اینجا ممکن است اشاره به سیگار باشد. راه را نشانم داد، به این معناست که این زن او را به سمت زندگی سرشار از مواد مخدر، روابط نامشروع و لذایذ دنیایی می برد. و یا می توان گفت راوی زن را به شکل نجات دهنده ای که او را به تاریکی می برد وو از آن بیرون می آورد نشان داده. )

There were voices down the corridor

I thought I heard them say

صداهایی از پایین راهرو می آمد

می شنیدم که می گویند

( این صداها همان طمع و وسوسه هستند، که راوی قصد دارد در زندگی هایوودی و فرهنگ آمریکایی نشانشان دهد. )

Welcome to the Hotel California

به هتل کالیفرنیا خوش آمدی

( هتل کالیفرنیا بهشتی امن است از نوستالوژی و گناه، جایی که با زنده کردن گذشته می توانی از حال و آینده اجتناب کنی. )

Such a lovely place

Such a lovely face

چه جای زیبایی

چه ظاهر دوست داشتنی

( ازآنجا که آهنگ درباره هنر و تجارت و کثیفی های داخل آن است، در این قسمت به ظاهر زیبایی صنعت موسیقی اشاره دارد که همه فکر می کنند چقدر زیبا و جذاب است اما غافل از اینکه داخل آن سرشار است از مواد مخدر، الکل، زن، و دیگر گناه هایی که فرد را آلوده می کنند. )

Plenty of room at the Hotel California

Any time of year

You can find it here

اتاق های زیادی در هتل کالیفرنیا وجود دارد

هر موقع از سال

می توانی یک اتاق در اینجا داشته باشی

( مثل این است که به یک پیام تبلیغاتی گوش می دهید، آیا در تبلیغات از بدی ها چیزی می توان شنید؟ )

Her mind is Tiffany-twisted

ذهنش تیفانی تویستد است

( تیفانی تویستد، اشاره دارد به یک فروشگاه جواهرات. اشاره دارد به زنی پولدار، آراسته به جواهر، و فریبنده، که ماننده پاپیون دور یک جعبه است، ذهنش گره خورده به مادیات زندگی لوکس. )

she got the Mercedes Bends

مرسدس بنز دارد

( همچنان به شرح وضعیت زنی که همراهیش می کند اشاره دارد )

She got a lot of pretty, pretty boys she calls friends

How they dance in the courtyard, sweet summer sweat

کلی پسر خوشگل و زیبا اطرافش دارد که دوست خطابشان می کند

چگونه در حیاط رقص و پایکوبی می کنند، تابستان گرم و دلچسب

( این قسمت هم می تواند به همان زنی که اول دیده بود اشاره کند هم می تواند به زنی دیگر که در همان هتل مهمان است اشاره داشته باشد. شنونده متوجه می شود که این زن بسیار پولدار است. اما سن و سالش بالا است چون دوستانش Boys خطاب شده اند که نشان دهنده ی فاصله سنی زیاد بینشان است. شاید هم اصلا چنین کسانی وجود ندارند، و او فقط در حال صحبت از دختری است که بوده. کی میدونه؟ اینجا هتل کالیفرنیاست هر چیزی اتفاق می افتد! )

Some dance to remember, some dance to forget

برخی از آنها می رقصند تا به یاد بیاورند و برخی میرقصند تا فراموش کنند.

So I called up the Captain

Please bring me my wine

He said, we haven’t had that spirit here since 1969

گارسون را صدا زدم و گفتم

لطفا مشروبم را بیاور

او گفت، این مشروب را از سال ۱۹۶۹ نداریم

(spirit به مشروب خیلی مقطر شده می گویند، و wine در اینجا spirit نیست. پس spirit در اینجا در معنای دیگر خود یعنی خلق و خو یا احساس به کار رفته است. در این خط spirit و wine اصلا به عنوان نوشیدنی الکلی به کار برده نشده اند، و ممکن است اشاره به از بین رفتن شور و شوق در صنعت موسیقی آمریکا از سال ۱۹۶۹ داشته باشد. )

And still those voices are calling from far away

Wake you up in the middle of the night

Just to hear them say

و هنوز اون صداها از دور در حال خواندن هستند

وسط شب از خواب بیدارت می کنند

تا فقط بشنوی که می گویند

( دیگر مهمان ها همیشه در ذهنش هستند و نمی تواند فراموششان کند. به عبارت دیگر هر وقت می خواهد هتل را ترک کند برش می گردانند. به مرور متوجه خواهد شد که هتل کالیفرنیا که ساکن آن شده در واقع زندانی است از گناه. صداهایی که وسط می شنود صدای دیگر افرادی است که آنجا هستند. )

Welcome to the Hotel California

Such a lovely place 

Such a lovely face

به هتل کالیفرنیا خوش آمدی

چه جای زیبایی

چه ظاهر دوست داشتنی

( آهنگ درباره به دام افتادن صحبت می کند، چه ازخارج چه از درون. وسوسه از یک طرف و ضعف در اجتناب از گام گذاشتن در راهی که می دانی اشتباه است. )

They living it up at the Hotel California

What a nice surprise 

Bring your alibis

آنها این ( گناهانشان ) در هتل کالیفرنیا زندگی می کنند

عجب سورپرایزی

عذر و بهانه هایت را با خودت بیاور

( در سبک زندگی که در این آهنگ تعریف می شود زندگی فرد ممکن است در مواد مخدر، تن فروشی، و بسیاری از کارهای غیر قانونی دیگر بگذرد. اگر کسی درگیر چنین فسادی است پس بهتر است داستانی برای پوشاندن کارهایی که کرده داشته باشد. و این قسمت آهنگ نیز دقیقا به همین مورد اشاره دارد. )

Mirrors on the ceiling

سقف های آینه شده

( هر کاری که انجام می دهند تحت نظر قرار دارد و دیده می شود. از آنجا صحبت از صنعت موسیقی و هنر است، می توان گفت هر کاری که یک هنرمند انجام می دهد توسط پاپاراتزی ها عکاسی و یا ضبط می شود، و در آخر هنرمند خود را در تلوزیون می بیند ( درست مانند دیدن خود در آینه ). آینه ها حرکات را تکرار می کنند درست مانند هتل کالیفرنیا که در آن خاطرات تکرار می شود. )

The pink champagne on ice

شامپاین صورتی در ظرف یخ

( شامپاین صورتی در ظرف یخ اشاره دارد به زیبا جلوه دادن زندگی وحشتناک و آلوده به مواد مخدر در هتل کالیفرنیا. و یا شاید فقط منظور خیلی ساده شامپاینی باشد که شیشه ای صورتی دارد )

And she said: “We are all just prisoners here of our own device”

و او گفت: ما همه اینجا به انتخاب خود زندانی شده ایم.

( شمای کلی آهنگ Hotel California درباره دنیا پرستی و خودویرانگری صنعت موسیقی هالیوودی است. این قسمت می خواهد این را توضیح دهد که افراد درگیر در چنین فضایی چگونه خود به دست خود در چرخه ی شهرت، ثروت و فساد گیر افتاده اند. )

And in the master’s chambers

They gathered for the feast

در اتاق رئیس

جمع می شوند تا جشن بگیرند

( بیشتر کلمات در این قسمت را نمی توان نادیده گرفت. Master، chamber، و feast همه از کلماتی است که برای چیزی کلاس بالا استفاده می شود. شاید منظور افراد بزرگی باشد که در این زندان مجلل هستند. )

They stab it with their steely knives

But they just can’t kill the beast

با چاقوهای فلزی خود ضربه می زنند

اما نمی توانند این دیو را بکشند

( در اینجا منظور از steely یکی از گروه های معروف جاز راک آمریکایی به نام Steely Dan است. منظور این است که گروه Steely Dan با رئالیسم اجتماعی خیلی تلاش کرد تا زرق و برق حاکم بر هالیوود را از بین ببرد اما در آخر هدفش را گم کرد و یا به هدفش نرسید. چاقوی فلزی را می توان به تیغ هایی که برای درست کردن خط های کوکائین استفاده می شود نیز ربط داد. علاوه بر این می تواند سوزن های تزریق هروئین را نیز به خاطر بیاورد، حتی دیگر انواع مواد مخدر را نیز می توانید در این قاعده بگنجانید. پس در این قسمت می توان گفت چاقوهای فلزی همان ابزار مصرف مواد است که فرد معتاد با اینکه می خواهد این عادت را ترک کند اما قادر به انجامش نیست و این عادت همچنان سر جای خود باقی است. )

Last thing I remember, I was

Running for the door

آخرین چیزی که به خاطر دارم

داشتم به طرف در ( خروجی ) می دویدم

( چشمانش دیگر باز شده و می داند چه اتفاقات وحشتناکی در هتل کالیفرنیا می افتد. از خاطرات و نوستالوژی های خود فرار می کند تا بتواند به زندگی واقعی برسد. در ابتدای آهنگ مسافر جاده ای بود و سعی داشت از زندگی واقعی فرار کند و حالا در پایان برعکس شده. )

I had to find the passage back

To the place I was before

می خواستم راه برگشت را پیدا کنم

به جایی که قبلا بودم

( می خواهد راهی به خودشکوفایی و واقعی بودن پیدا کند، جایی دور از مادی گرایی و فرهنگ دنیا پرستانه ی موسیقی هالیوودی. )

“Relax” said the night man

“We are programmed to receive

نگهبان شب گفت: آرام باش

اینجاییم تا پذیرایی شویم

( نگهبان شب در اینجا می تواند بخشی از شخصیت خوده او باشد که می خواهد بماند و این وضعیت را ادامه دهد. اجتماع و طبیعت انسان هر دو هنگامی که فشار زیادی را تحمل می کنند می گویند آرام باش. اگر بخواهیم عمیق تر پیش برویم، روان انسان طوری برنامه ریزی شده که بیشتر دوست دارد دریافت کند تا بدهد، این تنها طبیعت انسان است که تسلیم تمایلاتش می شود. )

You can check-out any time you like

But you can never leave!”

هر زمانی که دوست داشتید می توانید سری به بیرون بزنید

اما هرگز نمی توانید اینجا را ترک کنید!

( شاید بتوانی مدتی به زندگی عادی بازگردی اما آنقدر آلوده و معتاد این سبک زندگی شده ای که باز هم باز خواهی گشت و رهایی غیر ممکن خواهد بود. آهنگ در پایان مبهم باقی می ماند، آیا این شخص توانست خود را رها کند؟ آیا توانست از گناهانش عبور کند و به مسیر مسافرت خود بازگردد؟ و یا نگهبان شب او را در هتل نگه داشت؟ جواب این سوالات دیگر در آهنگ نیست. بنابراین آخر آهنگ و سرنوشت این فرد باز است. )

Sᴜʙᴊᴇᴄᴛs: Mυѕιc ،
[ یکشنبه 4 تیر 1396 ] [ 11:41 ق.ظ ] [ ƬαƖкнαηɗ ] [ Ƈσммєηтѕ () ]
Lαѕт Ƥσѕтѕ
href="http://www.tempkade.ir/" target="_blank" rel="nofollow">www.tempkade.ir ]